Donna – Woman

Donna   (di G. Valerio, lug 2013)

Amabile compagna del nostro percorso terreno.

Creata per noi uomini.

Emancipata dal sacro con una mela.

Amata da noi uomini.

Emancipata dal profano con la cultura.

La amiamo,

che sia bella o meno,

che sia dolce o meno,

che sia intelligente o meno,

perché è la nostra compagna.

Le amiamo tutte.

Tranne una.

Quella che costantemente

smorza ogni entusiasmo.

Quella che costantemente

dipinge di grigio la tua vita.

Quella che ad ogni proposta dice “no”,

perché non l’ha proposto lei.

Non l’amiamo,

perché lei è la “donna castrante”.

Fernando Botero - Mona Lisa

Fernando Botero – Mona Lisa

Woman   (by G. Valerio, July, 2013)

Lovable partner of our earthly journey.

Created for us men.

Emancipated from the sacred with an apple.

Loved by us men.

Emancipated from the profane with the culture.

We love her,

beautiful or not,

sweet or not,

intelligent or not,

because she is our partner.

We love them all.

But one.

The one that constantly

damps any enthusiasm.

The one that constantly

paints of gray your life.

The one that to each proposal says “no”,

Because she has not proposed it.

We don’t love her,

because she is the “castrating woman.”